㰀栀琀洀氀㸀 㰀琀椀琀氀攀㸀뀀晥ꡎ偣᪃૿ꖊຉ牎គ⽞敏춋䞋楬䕢ᑑ癸㰰⼀琀椀琀氀攀㸀 㰀氀椀渀欀 爀攀氀㴀∀猀琀礀氀攀猀栀攀攀琀∀ 琀礀瀀攀㴀∀琀攀砀琀⼀挀猀猀∀ 栀爀攀昀㴀∀搀攀昀愀甀氀琀⸀挀猀猀∀ ⼀㸀 㰀戀漀搀礀㸀
新书推荐：《语言接触与以色列希伯来语词汇扩充研究》㰀椀㸀䰀愀渀最甀愀最攀☀渀戀猀瀀㬀䌀漀渀琀愀挀琀☀渀戀猀瀀㬀愀渀搀☀渀戀猀瀀㬀䰀攀砀椀挀愀氀☀渀戀猀瀀㬀䔀渀爀椀挀栀洀攀渀琀☀渀戀猀瀀㬀椀渀☀渀戀猀瀀㬀䤀猀爀愀攀氀椀☀渀戀猀瀀㬀䠀攀戀爀攀眀 㰀⼀椀㸀 （2003）Ghil'ad Zuckermann，诸葛漫 (Zhuge Man), 伦敦-纽约:㰀戀爀㸀倀愀氀最爀愀瘀攀 䴀愀挀洀椀氀氀愀渀⸀ 䠀愀爀搀戀愀挀欀Ⰰ ㌀ 㐀 瀀愀最攀猀Ⰰ ㈀㘀洀洀 砀 ㌀㠀洀洀Ⰰ 䤀匀䈀一㨀 㐀 ㌀㤀㜀㈀㌀堀⸀㰀⼀栀㈀㸀 㰀椀洀最 猀爀挀㴀∀㐀 ㌀㤀㜀㈀㌀堀⸀最椀昀∀ 栀攀椀最栀琀㴀㠀㔀 眀椀搀琀栀㴀㈀ 愀氀琀㴀∀䰀愀渀最甀愀最攀 䌀漀渀琀愀挀琀 愀渀搀 䰀攀砀椀挀愀氀 䔀渀爀椀挀栀洀攀渀琀 椀渀 䤀猀爀愀攀氀椀 䠀攀戀爀攀眀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀ 栀猀瀀愀挀攀㴀∀㔀∀ 瘀猀瀀愀挀攀㴀∀ ∀㸀
作者简介：Ghil'ad Zuckermann，诸葛漫 (Zhuge Man), 英国牛津大学语言学系获得博士学位，现任教于剑桥大学语言学系，丘吉尔学院Gulbenkian研究院士。曾用英语、以色列语、意大利语、意第绪语、西班牙语、德语和俄语撰写并发表论文，并应邀在新加坡、美国和以色列讲学，在意大利、日本和澳大利亚做兼职研究。
评论：
美国加州大学伯克利分校语言学系教授James A. Matisoff认为：㰀戀爀㸀暋䱎螈䅥ٓὒ꡵컿ᝎᩏ퉙ꚉ�䲏몈솋ಋ⿿復越ὑ끵慳蒌蹶饿ၙ쪖ʑ礰⭲⽒⡦南䵟桒͑ᙴ豓䖋꒖䅎�ᾘ톐啓葜虶湓䅯暋葎勇䡑卶葟쩶ɥ㰰⼀瀀㸀 㰀瀀㸀踀ﵿ鵖ꂂ❔晙暊奛补䩣攀昀昀爀攀礀 䠀攀愀琀栀ꐀ㪋ᩎÿ 该书留给人的印象十分深刻。诸葛谩对于欧洲和希伯来词汇编纂的论述具有相当的广度……而且，其阐述问题的框架生动活泼，为我们提供了大量词义（和࡙쵔䦋ॎ蓿睶卑텏啓虜㩥�鮏쵎䞋퉒禍虑癎⡑蚋�著쵶膑ら䵗ɏ㰰⼀瀀㸀 㰀瀀㸀踀ﵿ汖⢚庋�❝晙奛补卣栀洀甀攀氀 䈀漀氀漀稀欀礀ꐀ㪋ᩎÿ 该书第一次将Phono-Semantic Matching (PSM, 音素语义相配) 模式应用于词语构建机制当中，앎漏蹛ᑎ癸牎គ⽞敏춋䞋葬ၧ卢ﭏ婼祖虑쵎➑葙ⅶ⺍ᒀ漏ᑛ癸湺䵦ྐ䥡葎�ɓ끟慳後䅎॒ٓ쩧ɶ㰰⼀瀀㸀 㰀瀀㸀ﶂ孖╲❭晙⍛襗ᱛ㱎晜扛妖补䝣攀漀昀昀爀攀礀 䰀攀眀椀猀ꐀ㪋ᩎÿ 该书앎漏蹛칎譎摎﹫颋ᒘ癸葺晶՛貀ᑔ癸ὺॵ⡧刺蹛⽞敏暋՛往䅎॒ٓɒరᒀﯿ啎O䵎鱏≕쵫䞋葬ᙶ䱙ﶈ᪐累荛Ὓ瑡ꍑ皍칎ⵎॎ䁧㙢띥ʃ暋⽎邋普ᑛ癸虺�著v춐膑蒉᭶끒坥岄ɏ㰰⼀瀀㸀 㰀栀㌀㸀눀腾᪉㰀⼀栀㌀㸀 㰀瀀㸀牎គ⽞敏⾋㉦ ᘀ奾活的一种口语语言系统。它的再生受到新出现的国家体制以及全球化倾向的影响，尤其表现在词汇的发展上，受到多种外语语源的影响而进行扩充。该书论述入微，行文活泼，例证丰富，作者对造词机制、语义指向以及源语言在其中扮演的角色进行了系统地归类与分析，并用社会语言学的方法对各语言讲母语者进行访谈。对于语言接触带来的各种变革，作者앎漏牎គ�䲏ڈ遒౧�讏㹏虎❎콙ᾑ㍗皀Ƌ뀰䥎ƋƋ㼰즖⽢Ƌ༰ⱡ쩎䭓챑斑ᑙ䦋�䲏麗푛٫遒ɧ㰰⼀瀀㸀
在第三个千禧年开始之际，我们所生存的世界以全球化、世界性的交流、技术设施和言语表述设施的广泛使用以及语言的扩展主义为特征。词语N膗ﮉ啎﵏䱖ᒀ癎网Ꙟﵓむْ敜g땎ὥࡧ˿筟콼ᅑड़忿핥빬わɒ摖౫刺蹛貊㽔뭥ꕬ⚉敞葧ⅶཪ豟ꡔ魒䥒葻ᑶ癸ꅺ६푧끫⡳ɦ葥虶Ɏ㰰⼀瀀㸀
内容：
㰀瀀㸀⊁㲌⼀瀀㸀
简介
㰀氀椀㸀촀䞋楬䕢ᑑ癸끺왥튉
-
以色列语现状：多源造词成为词汇扩充最理想手段 㰀氀椀㸀䤀䵎楏䕢๑쵎䶋ᕏ敟Q
-
⽔蚋�著᩶遙춐
-
社会语言学分析：对“㭙ᶊᨠ遙춐㪋㙧葒ŶꙠ^
-
源语言介绍 㰀氀椀㸀瀀湥٣遒g
-
结论和理论阐释㰀⼀漀氀㸀 㰀瀀㸀 䐀喖_ 参考书目
㰀瀀㸀∀ᕽ㱟⼀瀀㸀 㰀瀀 挀氀愀猀猀㴀∀渀愀瘀∀㸀 Home㰀戀爀㸀䐀爀 䜀栀椀氀怀愀搀 娀甀挀欀攀爀洀愀渀渀 gz@zuckermann.org㰀戀爀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀稀甀挀欀攀爀洀愀渀渀⸀漀爀最⼀欀甀漀挀栀漀渀最⸀栀琀洀氀∀ 琀愀爀最攀琀㴀∀开琀漀瀀∀㸀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀稀甀挀欀攀爀洀愀渀渀⸀漀爀最⼀欀甀漀挀栀漀渀最⸀栀琀洀氀㰀⼀愀㸀㰀⼀瀀㸀 㰀⼀戀漀搀礀㸀